Bahasa Indonesia para viajeros

En Indonesia se hablan multitud de lenguas diferentes, pero todo el mundo (o casi todos) hablan el idioma oficial, bahasa Indonesia (literalmente significa «lengua de Indonesia»), que es el que estudian en la escuela.

Ahora bien, te estarás preguntando si realmente es necesario aprender algo de este idioma para tu viaje a Indonesia. Y la respuesta es no, no es necesario saber bahasa Indonesia para viajar al país, y sabiendo un poco de Inglés te apañarás en la mayoría de los sitios.

Sin embargo, siempre es muy útil conocer el idioma local, ya que te abrirá muchas puertas y mejorará tu experiencia haciendote sentir como un local y no un turista más (especialmente en un país donde el regateo está a la orden del día, imaginate regatear en su lengua!).

A nosotros en particular nos resultó muy útil el día que realizamos una ruta en moto por Bali, ya que tuvimos que parar en una aldea donde nadie hablaba inglés para comprar una sudadera. Así que, si quieres aprender un poquito más sobre este exótico idioma, sigue leyendo. 😉

Si quieres puedes descargarte el librito que nos preparamos nosotros con algunas frases aquí, para que tu también puedas usarlo y modificarlo a tu gusto. Fue un gran aliado en nuestra ruta de 15 días por Indonesia.

Lo primero que debes saber

El bahasa Indonesia usa el alfabeto latino, así que no encontrarás letras raras. Además, a diferencia del inglés por ejemplo, se lee como se escribe (es una lengua fonética si). Pero ojo, hay algunas diferencias de pronunciación:

• La c tiene un sonido como la ch española. Ejemplo: Kacang (Cacahuete) suena como «Kachang»
• La g siempre se pronuncia suave como en gato, aunque venga antes de una e o una i. Ejemplo: Daging (Carne) suena como «Daguing»
• La h es aspirada, como en inglés. Ejemplo: Halo (Hola), vale, este no se puede escribir en castellano ya que no tenemos el sonido de h aspirada. OJO: Mejor omitir el sonido antes que decir una j
• La j siempre tiene un sonido como ll en castellano. Ejemplo: Jeruk (Naranja) suena como «Lleruk»
• La v sonará como una f. Ejemplo: Televisi (Televisión) suena como «Telefisi»
• La combinación ny suena como una ñ, igual que en catalán. Ejemplo: Menyewa (Alquilar) se leería como «Meñegüa»

Por supuesto hay muchas diferencias más, como la aparición de una vocal que no tenemos en castellano (pero si en otros idiomas europeos), o algunas combinaciones de letras. Pero con esto te podrás apañar a un nivel básico.

Números

Los números son esenciales si quieres regatear bien, por eso es una de nuestras recomendaciones que los aprendas lo primero. Empecemos:

Los numeros del 0 al 10 los tendrás que memorizar:

Nol (0), satu (1), dua (2), tiga (3), empat (4), lima (5), enam (6), tujuh (7), delapan (8), sembilan (9), sepuluh (10)

Del 11 al 19 empieza a ser sencillo:

Satu belas (11), dua belas (12), tiga belas (13), … sembilan belas (19)

Como ves, simplemente debes añadir belas detrás de un número del 1 al 9 para decir números del 11 al 19. ¿Sencillo verdad?

Vamos con los números del 20 al 99:

Dua puluh (20), tiga puluh (30), empat puluh (40), … sembilan puluh (90)

Ahora añadimos puluh para decir las decenas.

¿Y para decir 21 o 99? Simplemente combinamos con los números del 1 al 9 de la siguiente manera:

Dua puluh satu (21), sembilan puluh sembilan (99)

Del 100 al 900:

Seratus (100), dua ratus (200), tiga ratus (300), empat ratus (400), … sembilan ratus (900)

Se añade ratus para hablar sobre centenas.

Pero seamos sinceros, los precios de las cosas en Indonesia rondan el orden de miles o millones de rupias, así que vamos a lo interesante.

Del 1.000 al 9.000 añadiremos ribu:

Seribu (1.000), dua ribu (2.000), tiga ribu (3.000), empat ribu (4.000), … sembilan ribu (9.000)

Y para los millones, añadiremos juta:

Sejuta (1.000.000), dua juta (2.000.000), tiga juta (3.000.000), empat juta (4.000.000), … sembilan juta (9.000.000)

Y ahora que te los sabes todos, combinarlos es muy sencillo, similar al castellano. Por ejemplo, el número 2.426.832 sería:

Dua juta empat ratus dua puluh enam ribu sembilan ratus tiga puluh dua

Expresiones básicas

Estas expresiones te servirán para mostrar cortesía y agradecimiento. Es de bien nacido ser agradecido, así que, allá vamos:

Hola/Adiós – Halo/Dahh

Buenos días – Selamat pagi/Selamat siang (en función de la hora)

Buenas tardes – Selamat sore

Buenas noches – Selamat malam

Bienvenido – Selamat datang

Adiós (hasta pronto) – Selamat jalam/Selamat datang (el primero para alguien que se va, el segundo para quien se queda)

Por favor – Silahkan / sama-sama

Gracias – Terima kasih

Perdón/Perdona – Maaf/Permisi

Si/No – Ya/tidak

Me llamo… – Nama saya…

Regateo básico

Además de los números, te convendrá saber las siguientes palabras y expresiones si quieres regatear como un verdadero indonesio.

¿Cuánto cuesta?/¿Cuánto cuesta esto? – Berapa harga?/Ini berapa?

Caro/Barato – Mahal/Murah

Mas/Menos – Lebih/Kurah

Sólo estoy mirando – Saya hanya melihat

Esta es mi última oferta – Ini adalah tawaran tarakhir saya

Comida y restaurantes

Básico

No picante – Tidak pedas

Caliente/Frío – Panas/Dingin

Agua/Cerveza – Air/Bir

Leche/Café – Susu/Kopi

Para evitar alergias

Soy alérgico – Saya alergi

Cacahuete – Kacang

Gambas – Udang

Marisco – Makanan Laut (literalmente comida del mar)

Carnes

Pollo – Ayam

Cerdo – Babi

Cordero – Daging domba /Kambing

Ternera – Daging sapi

Pescado – Ikam

Urgencias

¿Dónde está el hospital? – Di mana adalah rumah sakit?

Llama a un médico/ambulancia – Call dokter/ ambulans

Socorro ! – Menggunakan!

Policia – Polisi

¿Dónde está el baño? – Di mana kamar kecil?

Más frases

Estas son sólo algunas de las expresiones y palabras que nos parecen más útiles. Nosotros recogimos estas y muchas más en un pequeño librito que nos hicimos para tenerlo a mano durante nuestro viaje. Si te interesa te lo dejamos aquí para que tu también puedas usarlo y modificarlo a tu gusto. 🙂

Esperamos que este post te haya enseñado un poquito más sobre la lengua de Indonesia, bahasa Indonesia y por supuesto si tienes cualquier comentario o sugerencia no dudes en dejarnos un comentario o contactarnos por e-mail.

¡No te pierdas otros post interesantes sobre Indonesia!

Un saludo!